商务英语翻译的最终目的是使读者清楚地理解文章的内容,因此译者在翻译过程中需要精确到词汇的使用,从而避免企业之间发生矛盾。下面小编为大家分享2024年下半年BEC商务英语的翻译技巧?一起来看看吧!
一、2024年下半年BEC商务英语的翻译技巧
1、擅长使用专业术语
这主要是由于商务英语涉及的是贸易、商务、营销财务等理论和实物都很强,呈现出的语言专业性也强。
翻译技巧:对于一些比较熟悉的、经常要求用到的商务英语词汇的缩略词,如:提单bill of lading—B/L,世界银行the World Bank—WB,世界贸易组织 World Trade Organization—WTO等等~
有一些是“economic policy 经济政策”,“holding company 控股公司”,“devaluation 货币贬值”等的常用词汇,还有一些是在商务贸易的发展过程中不断增加的词汇,例如“consolidated debt 合并债务”,“TPL 第三方物流”,“cyber-payment 电子支付”这些新词丰富了商务英语的内容。
2、内容严谨结构复杂
用词要准确严谨,词语的意义与其使用的语境密切相连,并与其存在的文化息息相关。语境不同,词汇的意义也有差别。译者在翻译的过程中选词要准确,概念表达要确切,数码与单位要精确’,要忠实、准确地将源语言的信息用目标语言表达出来,做到原文读者获得的信息与译文读者获得的信息内涵相等。
翻译技巧:商务英语中为了达到委婉表达的效果"往往多使用被动句"这与汉语的表达大不相同"因此英语被动句在译成汉语时不存在现成的对应表达方式"而需要依据汉语的习惯用法"从丰富的句式和辅助词语中挑选一些适当的手段来表现出原文的被动含义。
二.商务英语的翻译特点
1.用语
由于商务英语涉及面广,不仅涉及贸易、市场营销,还涉及金融理论知识,是非常实用的信息,所以需要大量的专业术语。
2.词汇的选择
在商务谈判过程中,由于语境的不同,词语的含义差异很大。所以翻译时要学会准确选词,准确翻译,经常需要用被动语气来翻译句子。
3.专业严谨
在整体翻译过程中,必须保持所采用的术语、概念等词语的统一,不允许专业术语、概念随意改动。这些对于读者来说都是不专业、不严谨的表现,在翻译过程中一定要学会避免。
特别提醒:如果大家想要了解更多英语方面知识,或者想要深入学习英语的,可以扫以下二维码,定制沪江网校精品课程,高效实用的个性化学习方案,专属督导全程伴学
最新文章
适合中老年游戏活动的项目有哪些?
引言:为何中老年游戏活动尤为重要 随着社会的不断发展和生活水平的提升,中老年人的生活方式也随之改变。对于他们来说,健康和快乐成为了生活的重要组成部分。而游戏活动,不仅能够增加社交互动,还能锻炼身体与思维。因此,选择适合中老
上海旅游攻略:探访繁华之都的风情韵味
引言:开启上海的奇妙之旅 上海,这座迷人的城市,拥有着深厚的文化底蕴与现代化的繁华景象,无论是初次造访还是再次归来,都会让人惊叹于它独特的风情韵味。在这里,历史与现代交融,传统与创新并存,等待着你去探索这座繁华之都的每个角
高新企业网站优化方法大揭秘!
高新企业网站的重要性 随着互联网的快速发展,企业网站已经成为企业宣传、推广和营销的重要渠道。对于高新技术企业来说,网站更是展示企业形象、产品技术、行业影响力的窗口。因此,如何优化企业网站,提升网站的曝光率和用户体验成为了高
探索旅游景区的独特魅力:人文、自然与体验的完美结合”
引言:旅游景区的魅力所在 在如今快节奏的生活中,越来越多的人选择通过旅行来放松身心,寻找内心的宁静。在旅游的过程中,景区的选择则显得尤为重要。一个优质的旅游景区不仅仅是壮丽的自然风光,还有深厚的人文底蕴和丰富的体验活动。本
提升健康与活力:探索运动健身的多样化内容与方法
引言:健身的时代已来临 随着人们生活水平的提高,越来越多的人开始关注自身的健康与活力。运动健身不再是一种单一的方式,而是发展出了多样化的内容与方法。无论是为了减肥、塑形,还是增强体质,运动健身都成为了许多人的日常习惯和生活
80岁老人旅游规定的常见问题及注意事项解析
引言:老年人的旅游热潮 随着社会的发展和生活水平的提升,越来越多的老年人开始积极参与到旅游活动中。他们用实际行动证明,年龄并不是旅途的限制,反而是丰富人生经验的体现。虽然老年游客在旅途中享有更多的自由和乐趣,但在旅游规定及
AI写作论文是否会被检测?解密检测机制!
引言:AI写作的崛起 近年来,人工智能(AI)技术的发展迅猛,尤其是在写作领域。AI写作工具不仅能生成高质量的文章,还能满足不同用户的需求,成为内容创作的得力助手。然而,伴随着AI写作的普及,一个新的问题也逐渐显现出来:AI写作论文
几月份去兰州旅游最宜?
探索兰州的四季魅力 兰州,作为甘肃省的省会,坐落于黄河之畔,是一座历史悠久的城市,兼具独特的自然风貌与深厚的人文底蕴。每个季节,兰州展现出不同的面貌,吸引着四面八方的游客前来探索。那到底几月份去兰州旅游最为宜人呢?接下来,
探索中国旅游标志的原型与文化内涵的深度解读
探索中国旅游标志的原型与文化内涵 中国作为一个拥有悠久历史和丰富文化的国家,其旅游标志更是象征着一种独特的文化内涵。中国旅游标志的原型多取材于中国传统艺术元素,加之对中国文化的理解与诠释,形成了独具魅力的形象。 中国国徽与中
轻松搞定!服务器配置RAID:提高性能数据安全双保险!
轻松搞定!服务器配置RAID:提高性能数据安全双保险! 随着信息技术的不断发展,服务器在企业中扮演着至关重要的角色。为了提高性能和数据安全,服务器配置RAID已经成为了一种常见的选择。RAID(Redundant Array of Independent Disks)即