ntent="t" data-mpa-powered-by="yiban.io">
BEC备考资料 BEC测试 托业备考资料
先来解释下“冤种”这个词。它是一个东北方言，意思是蒙受冤屈而闷闷不乐的人，现在网络上热议的“冤种”一般是指做了傻事或者发生了倒霉的事，作为朋友之间的调侃互怼也是可以的。
英文中没有“冤种”这个词，我们在翻译的时候只能根据意思来翻。在小森看来，“冤种”可以分出两种含义：第一种是“倒霉蛋”，第二种是“受气包”。以此来寻找相应的英文表达，就很容易了。
TED演讲全集下载
磨耳朵、拓展视野的绝佳英语素材，马住！
1️⃣ What a bummer/ such a bummer
ntent="t" style="text-align: center;line-height: 1.75em;">bummer [ˈbʌmə(r)]
ntent="t" style="text-align: center;line-height: 1.75em;">n. 不愉快的经历，令人不快的事
跟朋友家人“哭诉”“比惨”“吐槽”的时候
经常会用到bummer这个词
What/such a bummer其实就是
“悲剧了 ; 太扫兴了 ; 真倒霉”