译搜记 ｜ “膏药”的英文名称

1. 问题描述

近期颈椎不舒服，想着贴膏药试试，于是突发奇想，膏药用英语应该怎么说呢？

2. 问题分析

“膏药”是中国老百姓家里常用的东西，有个腰酸背痛常会贴膏药，但是西方人对此了解较少，因此，翻译时要考虑西方人的接受度。小编的翻译目的是在日常沟通尽可能减少听者的障碍。

3. 搜索过程

首先，在百度搜索“膏药”。

通过检索发现，膏药虽然形状大小多样，但其实就是一种外用的贴式中药。

在百度翻译中输入“膏药”得出翻译结果“plaster”。

查询“plaster”

“膏药”属于中医，因此可以到中国的一些术语库，尝试找出较为官方的翻译。

在中国特色话语对外翻译标准化术语库中检索“膏药”

术语库中采用的也是plaster这个词。

但是，在和西方朋友口语对话过程中，如果他对中医了解较少，只用plaster可能会产生误解。因此，小编尝试先给plaster前加上Chinese，以突出其中国特色和属性，和创可贴加以区分。

在必应中输入分别输入“plaster”和“Chinese plaster”

可以发现，输入“plaster”检索出来的基本是“创可贴”，而输入“Chinese plaster”得到的基本都是“膏药”。因此，可以初步锁定“Chinese plaster”这个词。

在Google中检索“Chinese plaster”，进入“Gou Pi Gao”的维基百科界面

其中，在介绍狗皮膏时，对于“膏药”这一词汇，出现了一种翻译“medicinal herbal plaster”。

继续在Google上检索“medicinal herbal plaster”。

可能是由于“膏药”在国外并不普遍，其它的网页上叫法不一，如：“herbal plaster”、“herbal healing Plaster”。

在一些膏药购买界面的评论中，由于“膏药”对于评论者是已知信息，很多人就直接用“plaster”或“patch”代指膏药。

在日常交际中，如果沟通对象没有接触过“膏药”，可以采用“medicinal herbal plaster”、“herbal plaster”或“herbal healing plaster”等，这样可以和他们认知中的“创可贴”等进行区分。

4. 搜索心得

对于一些带有中国特色的物品，特别是它在国外并未普及时，在日常交际中，为了避免沟通对象不理解，可以添加修饰词或是添加解释。当然，如果能附带上一张图片就更好了。

注：学习作品，仅供参考，欢迎指正。

作者：牛冉冉

编排：旷旷 四金