译中赤兔——3分钟突破翻译技术！
上期回顾
语料库介绍（点击蓝字可查看上期文章）
语料库是经科学取样和加工的大规模电子文本库。语料库中存放的，都是在语言的实际使用中真实出现过的语言材料。语料库对翻译具有强大的辅助作用。
ntent="t">语料库对翻译的辅助
本期，小民同学将具体解释语料库的辅助作用，并小试牛刀一次。
译前：深化对词意的理解
翻译的首要难题是生词及专业领域术语，更可能是很熟悉却在特定语境下有特殊含义，这时可寻求语料库帮助。
如principle有原理、原则或道义等义，为加深对该词的了解，在语料库中查询结果。通过浏览各例句，寻找到该词所在各种不同语境，就能更好地理解这个词的意思和用法了。
译中：确定具体的译法
如下以如何正确翻译《婚姻法》“子女应当尊重父母的婚姻权利”一句中“婚姻权利”一词为例，说明如何使用语料库操作。
我们以WebCorp语料库为例。
WebCorp语料库网址: http://www.webcorp.org.uk/live
WebCorp语料库界面如下图所示。
我们已有译法如下：
中文：子女应当尊重父母的婚姻权利。
英文：Children shall have respect for their parents matrimonial right.
现在，我们有一个疑问：matrimonial right可译为“因结婚而获得的权利”，不同于“婚姻权利”，是否需要修改成“right to marriage”等形式。
我们按以下步骤解决问题：
1. 输入“matrimonial right*”，“*”代表“right”后可能出现的任意字符。如下图所示。
2. 执行搜索，发现下图所示的例句。
由上可知，“matrimonial right”表示“因结婚而获得的权利”，不是结婚权利。
3. 我们再验证“right to marriage”。输入“right to marriage”。
4. 执行搜索，出现下图结果。
由上可知，我们应将“matrimonial right”改为“right to marriage”。
译后：进行检查核实
翻译完成后，不同的人往往会有不同的版本。
那么问题来了：如何评价这些版本呢？如何确认正确译法呢？如何证明谁的翻译更符合语境呢？
语料库在解决这些问题时都可以发挥作用。
但这时候我们更侧重于找平行文本，即最接近所译材料语境的文本，最终确认翻译是否准确。由于篇幅有限，小民同学不能继续展示具体操作方法，有兴趣的读者可以参见《计算机辅助翻译概论》（王华树 主编）。
最后，小民同学再为读者们推荐五个常用语料库。
简介：最大的关于美语使用现状的语料库，记录了自1990年起美语口头和书面语，词量达2200万。
网址: http://www.anc.org/
[4] BYU corpus
简介：由美国杨百翰大学语言学教授创建，下设多个子库，语料极其丰富。
网址：http://corpus.byu.edu/
[5] Michigan Corpus of Academic Spoken English
简介：密歇根大学英语语言所建立，内容主要为学术英语口语，词量达184万。
网址：http://www.hti.umich.edu/m/micase/
下期，小民同学将继续展示如何使用专业语料库，敬请期待！
参考文献 王华树《计算机辅助翻译概论》
往期回顾（点击蓝字可跳转至文章）
第1期 万万没想到，搜商决定了你的翻译水平？
第2期 神奇！我们一直用的搜索引擎居然还有这些套路...
第3期 观察了十几个资深翻译，我发现ta们都在用这个神器...
| 欢 迎 关 注 |
译国译民
专心翻译 做到极致