图文无关 来源/视觉中国
新民晚报讯 （首席记者 王蔚）世界中医药学会联合会翻译专业委员会今天上午在沪发布《中医文化关键词》，这也是经权威翻译、比较和校定后推出的第一部有关中医文化术语关键词的英译本。
作为中医国际组织的世界中医药学会联合会翻译专委会，十年前在上海师范大学成立，并以此为基地致力推进中医医学术语的翻译工作。“《黄帝内经》《难经》《神农本草经》《伤寒杂病论》等四大中医经典，不仅代表着中医最为核心的理论和方法，而且还涉及中国古代自然科学、社会科学和语言文化等各个方面学问。阴（yin）、阳（yang）、气（qi）等中国文化重要概念的音译形式已经成为西方语言中的通用语，这也为中国文化走出去奠定了坚实的语言基础。”世界中医联翻译专委会会长、上师大外语学院院长李照国教授说，2013年，国务院委托教育部启动了“中华思想文化术语传播工程”，专委会也随即加大了推进研究中医典籍翻译的原则、标准和方法的工作力度，并汇集出版《中医文化关键词》文本。
来源：上师大
李照国举例说，“精”，曾经的译法为essence、essence of life、vital essence、sperm、semen，考虑到“精”虽有其他含义，但其基本含义是“构筑身体结构和维持身体功能的基本物质，包括先天之精和后天之精”，因此，按照约定俗成原则，采用essence为英译术语。又如，目前国内外对“气”的翻译比较统一，即将其音译为qi，以往将“气”意译为energy 或者vital energy，虽然表达了“气”作为动力的含义，却没能表达出“气”具有防御、温煦、气化、固摄等作用。再如，“神”的译法有vitality、mental activity、spirit、Shen、mind等，考虑到中医里的“神”有三种不同的涵义，但其基本含义是人体的生命活动，包括生理功能与心理活动，因此，译作spirit更为准确。此外，诸如“肺主肃降”“脾主运化”“肝主藏血”等中医术语，在《中医文化关键词》里都有了精准的中译英。