一者君在2019农历新年的第一篇推文正好赶上了情人节。除了珍惜现实生活中的爱，身为翻译圈中人的我们还要不断丰富理论与实践知识，仔细呵护与翻译技术的这段缘~于是，一者君今天特地为大家整理了翻译技术的相关书籍，内容涉及计算机辅助翻译、语料库、术语库、项目管理、本地化和技术写作，希望大家都能成为翻译技术的有缘人~~
1. 《翻译技术教程》（上、下册）
作者：王华树 主编
出版社：商务印书馆，上海外语音像出版社
出版年份：2017
本教程根据大数据时代语言服务行业发展的最新需求，以新时代译者的翻译技术能力为框架，以解决现代翻译实践中的技术问题为导向，旨在助力培养具备“翻译+技术”综合素养的现代语言服务人才。适合学生以及翻译技术应用领域的教学和研究使用，也可作为语言服务从业者的技术参考工具，教程分为上、下两册。
2. 《计算机辅助翻译实践》
作者：王华树 编著
出版社：国防工业出版社
出版年份：2015
本书以当前语言服务行业新特点为背景，以职业译员的翻译技术能力为主线，以计算机辅助翻译（CAT）技术为支点，阐述翻译职业化时代译员需要掌握的翻译技术相关的知识和技能。
3. 《计算机辅助翻译：理论与实践》
作者：张霄军 王华树 吴徽徽 编著
出版社：陕西师范大学出版社
出版年份：2013
本书共有九章，分别为翻译技术概论、文本处理系统、术语管理系统、翻译记忆系统、计算机辅助翻译新技术、术语管理实践、SDL Trados Studio 2009实践、Wordfast实践和其它计算机辅助翻译系统。
4. 《翻译新视野：计算机辅助翻译研究》
作者：徐彬 著
出版社：山东教育出版社
出版年份：2010
从最基本的打字输入，到文字排版，直至自动翻译，计算机技术越来越成为专业译者不可忽视的现实存在。译者究竟如何能最合理地利用计算机技术，提高翻译的生产力，或曰效率，是《翻译新视野：计算机辅助翻译研究》所要探讨的主要问题。《翻译新视野：计算机辅助翻译研究》将对几种翻译记忆系统作简单的介绍，阐明翻译理论在系统开发中所起到的作用。在此基础上，《翻译新视野：计算机辅助翻译研究》试图揭示主流翻译记忆系统的工作机制，并证明翻译记忆系统在翻译实践中的必要性、可应用性。
1. 《翻译与本地化工程技术实践》
作者：崔启亮 胡一鸣 编著
出版社：北京大学出版社
出版年份：2011
本书介绍计算机软件工程技术对翻译和本地化的产品进行分析和信息转换的技术。翻译与本地化工程的基础知识,根据翻译和本地化项目的业务特征,详细论述软件、联机帮助、文档、多媒体等典型业务的本地化工程技术,介绍本地化工程管理与过程改进方法,提高学生应用计算机软件技术从事翻译和本地化工作的能力,增强学生处理翻译和本地化复杂项目的实践经验。
2. 《本地化与翻译导论》
作者：杨颖波 王华伟 崔启亮 编著
出版社：北京大学出版社
出版年份：2011
本书共分为四个部分，系统综述了本地化行业的所有相关知识，包括本地化、国际化、全球化、外包以及本地化在中国的发展。本地化专业知识针对本地化的几个主要领域进行了系统而深入的介绍，方便从事相关工作的本地化人员进一步了解。本地化实务指南主要从实际进行本地化工作的角度诠释如何展开具体的操作。
1. An Introduction to Corpus Linguistics
作者：Graeme Kennedy
出版社：Routledge
出版年份：1998
The use of large, computerized bodies of text for linguistic analysis and description has emerged in recent years as one of the most significant and rapidly-developing fields of activity in the study of language. This book provides a comprehensive introduction and guide to Corpus Linguistics. All aspects of the field are explored, from the various types of electronic corpora that are available to instructions on how to design and compile a corpus. Graeme Kennedy surveys the development of corpora for use in linguistic research, looking back to the pre-electronic age as well as to the massive growth of computer corpora in the electronic age.
2. English Corpus Linguistics: An Introduction
作者：Charles F. Meyer
出版社：Cambridge University Press
出版年份：2002
This step-by-step guide to creating and analyzing linguistic corpora discusses the role that corpus linguistics plays in linguistic theory. It demonstrates that corpora have proven to be very useful resources for linguists who believe that their theories and descriptions of English should be based on real rather than contrived data. The author shows how to collect and computerize data for inclusion in a corpus and how to annotate and conduct a linguistic analysis once the corpus has been created.
3. Corpus Linguistics: An Introduction
作者：Tony McEnery, Andrew Wilson
出版社：Edinburgh University Press
出版年份：2001
Corpus Linguistics has quickly established itself as the leading undergraduate course book in the subject. This second edition takes full account of the latest developments in the rapidly changing field, making this the most up-to-date and comprehensive textbook available. It gives a step-by-step introduction to what a corpus is, how corpora are constructed, and what can be done with them. Each chapter ends with a section of study questions that contain practical corpus-based exercises." [An] important addition to the fast growing literature in corpus linguistics... should be read by anyone interested in utilization of large-scale corpora in linguistic research."
4. Corpus Concordance Collocation
作者：John Sinclair
出版社：Oxford University Press
出版年份：1991
Designed for English language teachers and other educators, this study charts the emergence of a new view of language and the computer technology associated with it.
5. 《语料库与翻译》作者：管新潮 陶友兰 著
出版社：复旦大学出版社
出版年份：2017
本书共有六章，分别为绪论、语料库技术和翻译技术、语料库创建流程、语料库质量、语料库与翻译实践和语料库与翻译教学。
6. 《语料库应用研究》
作者：卫乃兴 李文中 濮建中 等 著
出版社：上海外语教育出版社
出版年份：2005
全书系统讨论了语料库（及网络）资源、研究成果和检索统计技术应用于外语教学中的理论和实践问题，阐述了语料库的词频数据、概率信息、词语行为模式、在线KWIC索引、在线搭配词数据、数据驱动学（DDL）系统、网络资源、学者语料库数据等成果与资源的应用。
7. 《语料库应用教程》
作者：梁茂成 李文中 许家金 著
出版社：外语教学与研究出版社
出版年份：2010
自2006年以来，中国外语教育研究中心和外语教学与研究出版社连续四年举办了语料库与外语研究研修班，本书作者都是主讲人。他们根据授课经验，收集和设计了许多案例和颇为有效的软件，编制了这本《语料库应用教程》，传授语料库创建和应用方面的方法和技术。
8. 《语料库与Python应用》
作者：管新潮 著
出版社：上海交通大学出版社
出版年份：2018
本书以如何在语料库的教与学及其应用、语料库科研中习得Python能力的逻辑关系为线索，描述了Python的价值、意义和作用，并将内容组合成可有效助力于Python能力习得的三个层次。第一层次是掌握与语料库相关的基础性代码；第二层次是活学活用这些基础性代码；第三层次是以创新方式运用这些代码去解决与语料库相关的较为复杂的问题。Python是语料文本处理的利器，需要在一定的理念指导下方可充分理解其在特定领域内所呈现的特征，而本书的首要目标就是帮助读者去运用这一“语言+技术”理念，其次才是Python技术本身。本书的适用读者是那些设想从语料库中挖掘出更多信息的文科生、文科教师或相关的研究人员。
9. 《语料库翻译学》
作者：胡开宝 朱一凡 李晓倩 著
出版社：上海交通大学出版社
出版年份：2018
《语料库翻译学》在阐明语科库翻译学的内涵与意义的基础上，从翻译汉语语言特征研究、翻译规范研究、译者风格研究、翻译策略与技巧研究、翻译教学研究和翻译认知研究等角度，分析了语料库翻译学的主要研究领域，并分析了语科库翻译学研究的总体趋势和未来发展方向。本书深入浅出，理论分析和个案研究并重，对于从事翻译学和语料库语言学研究的研究生和学者颇有参考价值。
1. 《术语管理概论》
作者：王华树 冷冰冰 主编
出版社：外文出版社
出版年份：2017
笔者借鉴欧盟高校的课程内容，结合职业译者术语工作的规律以及笔者在翻译实践中的经验，将本书按照术语工作方法、术语管理技术和术语管理工作案例等三个内容模块进行编写。全书共六个章节，基本上涵盖了术语管理的主要内容。
2. 《术语管理指南》
作者：王华树 王少爽 主编
出版社：外文出版社
出版年份：2017
1. 《翻译项目管理》
作者：崔启亮 罗慧芳 编著
出版社：外文出版社
出版年份：2016
本书的内容全部来自翻译与本地化服务企业的真实项目实践，同时本书也是我国语言服务实践经验的总结。内容注重层次性、专业性、时间性、应用性，既有语言服务基础理论的介绍，也有典型翻译与本地化服务项目案例的分析，适合参加LSCAT的学员阅读学习，也适合翻译与本地化服务企业人士和高校翻译专业师生参考。
2. 《翻译项目管理实务》
作者：王华伟 王华树 编著
出版社：中译出版社
出版年份：2013
本书详细介绍了翻译项目启动、计划、执行、收尾等四大阶段的管理，探讨了翻译服务相关的核心要素（如翻译沟通管理、项目质量管理、语言资产管理、项目财务管理等）以及项目管理部分关联要素（如何利用系统的项目管理知识管理第一个项目，如何基于MCAT分解体系编制项目WBS，如何在项目运用中综合利用多种生产工具，如何选择并运用专业的项目管理系统等），旨在帮助项目经理专注于与翻译服务相关的一些关键要素，窥探翻译项目管理的奥秘，从而在最短的时间内把握翻译项目管理的精髓，将自己锻造成一名优秀的项目经理。
3. 《翻译与本地化项目管理》
作者：凯瑞.J.邓恩 埃琳娜.S.邓恩 编，王华树 于艳玲 译
出版社：知识产权出版社
出版年份：2017
本书以项目管理的十大知识领域和五大项目管理阶段为基础展开讨论，首次从跨学科视角较为全面地透析了翻译与本地化项目管理的研究框架、基本特点、主要领域、流程与方法、技术与工具以及软件和游戏等本地化项目的实践。全书宏观与微观相结合，理论与实践相统一，有助于拓展当前国内翻译和本地化的研究视野，促进翻译和本地化学科的系统化理论构建，可作为语言服务行业管理者以及高校外语、翻译专业师生研究学习的重要参考。
1. Writing and Designing Manuals and Warnings
作者：Patricia A. Robinson
出版社：CRC Press Inc,
出版年份：2009
Writing and Designing Manuals and Warnings, now in its fourth edition, offers real-world guidance based on real-world know-how for the development of product documentation. Drawn from the collective experience of hundreds of technical writers, graphic artists, and product safety engineers, along with the author's nearly 30 years of experience helping companies improve instructions and warnings, this how-to book covers every aspect of developing state-of-the-art product manuals and safety warnings. Filled with examples that show how good manuals and effective warnings can add value to your company's products and build repeat business, while at the same time reducing liability exposure, the text demonstrates how to create manuals that give products a competitive edge and improve customer satisfaction. Solidly grounded in research, but not a stuffy academic treatise, this down-to-earth, practical book is a survival guide for writers in the real world of short deadlines and tight budgets.
2. Technical Communication
作者：Mike Markel
出版社：Bedford/St. Martin's
出版年份：2012
Through clear advice and an accessible visual design, Mike Markel’s Technical Communication models the principles it teaches, offering practical strategies that students can put to use right away. Using a student-friendly voice, Mike Markel shows writers how to tackle the major types of documents and writing situations they will encounter in their professional lives. Excellent and always fresh sample documents and examples demonstrate effective techniques and offer plenty of opportunities for analysis, while interactive cases provide engaging scenarios for writing practice. The new edition incorporates the latest workplace and technology trends, offering new advice for how and why to use social media effectively in technical communication.
The Chicago Manual of Style (abbreviated in writing as CMS or CMOS) is a style guide for American English published since 1906 by the University of Chicago Press. Its sixteen editions have prescribed writing and citation styles widely used in publishing. It is "one of the most widely used and respected style guides in the United States". CMOS deals with aspects of editorial practice, from American English grammar and use to document preparation.
4. The IBM Style Guide: Conventions for Writers and Editors
作者：Francis DeRespinis, Peter Hayward, Jana Jenkins, Amy Laird, Leslie McDonald, Eric Radzinski
出版社：IBM Press
出版年份：2011
The IBM Style Guide can help any organization improve and standardize content across authors, delivery mechanisms, and geographic locations. This expert guide contains practical guidance on topic-based writing, writing content for different media types, and writing for global audiences. The guidelines cover these topics:
-Using language and grammar to write clearly and consistently
-Applying punctuation marks and special characters correctly
-Formatting, organizing, and structuring information so that it is easy to find and use
-Using footnotes, cross-references, and links to point readers to valuable, related information
-Presenting numerical information clearly
-documenting computer interfaces to make it easy for users to achieve their goals
-Writing for diverse audiences, including guidelines for improving accessibility
-Preparing clear and effective glossaries and indexes